ベトナム戦争の流れ(原題:Timeline) 2

同じく、
ベトナム戦争の年表からの引用。
1945年から1946年。
1945
An OSS (Office of Strategic Services, forerunner of the CIA) team parachutes into Ho Chi Minh’s jungle camp in northern Vietnam and saves Ho Chi Minh who is ill with malaria and other tropical diseases.
1945
OSS(戦略諜報局・CIAの前身)チームは、北ベトナムでのホーチミンのいる前線基地にパラシュートで降下し、マラリアと他の熱帯病を併発しているホーチミンを救います。
August, 1945
Japan surrenders. Ho Chi Minh establishes the Viet Minh, a guerilla army. Bao Dai abdicates after a general uprising led by the Viet Minh.
1945年8月
日本は降伏します。
ホーチミンはベトミンを名乗るゲリラ軍隊を設立する。
ベトミン主導の暴動の後、バオダイは退位する。
September, 1945
Seven OSS officers, led by Lieutenant Colonel A. Peter Dewey, land in Saigon to liberate Allied war prisoners, search for missing Americans, and gather intelligence.
1945年9月
A.ピーター・デューイ中佐率いる7人のOSS役員が、
捕虜の解放、行方不明のアメリカ人捜索、諜報活動の目的のためにサイゴン入りします。
September 2, 1945
Ho Chi Minh reads Vietnam’s Declaration of Independence to end 80 years of colonialism under French rule and establish the Democratic Republic of Vietnam in Hanoi. Vietnam is divided north and south.
1945年9月2日
ホーチミンはハノイで、ベトナムの独立宣言を読みあげた。
フランスの80年の植民地支配を終わらせ、ベトナム民主共和国設立することを宣言する。
これにより、ベトナムは北と南に分割された。
September 26, 1945
OSS Lieutenant Dewey killed in Saigon, the first American to be killed in Vietnam. French and Vietminh spokesmen blame each other for his death.
1945年9月26日
OSSデューイ中尉はサイゴンで殺害された。
彼は、ベトナムで最初のアメリカ人被害者だった。
フランス人とベトミンのスポークスマンは彼の死の原因は相手にある、と互いに非難しあった。
November, 1946
Ho Chi Minh attempts to negotiate the end of colonial rule with the French without success. The French army shells Haiphong harbor in November, killing over 6,000 Vietnamese civilians, and, by December, open war between France and the Viet Minh begins.
1946年11月
ホーチミンは、フランス人の植民地支配を終わらせる交渉をしたが、結局決裂した。
フランス軍は11月のハイフォン港を砲撃し、、6,000人以上のベトナムの民間人を殺害した。
そして、12月、フランスとベトミンの間で戦争が始まる。
読みながら思うが、日本人の我々にはわかりにくい部分がある。
後日ちゃんと補いたいと思う。
また、翻訳の間違いに気づかれた方、ぜひお知らせください。
もうじきリニューアルする予定の、私のWebサイト
ランキングにご協力ありがとうございます。

← 過去の投稿へ

次の投稿へ →

1 Comment

  1. ベトナム戦争はいつおわったん!??

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です